Çok Dilli Web Sitelerinde SEO: Her Dilde Nasıl Üst Sıralara Çıkılır?

Yeni pazarlara açılmak büyümenin en hızlı yollarından biridir — ama yalnızca müşteriler sizi kendi dillerinde bulabiliyorsa. Çevrilmiş bir web sitesi, otomatik olarak çok dilli SEO uyumlu bir site değildir. Arama motorlarının hangi sayfanın hangi kitleye hizmet ettiğini net biçimde anlaması gerekir.

1. Temiz bir URL yapısı seçin

Tek bir alan adı altında /en/, /ar/ ve /tr/ gibi dil klasörleri kullanın. Klasör yapısı tüm otoriteyi tek alan adında toplar, yönetimi kolaydır ve tüm arama motorları tarafından anlaşılır. Dili çerezlerle veya URL parametreleriyle değiştirmekten kaçının; tarayıcı botları yalnızca tek bir sürümü görür.

2. Hreflang'i doğru uygulayın

Her sayfa, kendisi dahil tüm çevirilerini ve bir x-default yedeğini listelemelidir. Etiketler karşılıklı olmalıdır: İngilizce sayfa Arapça sayfayı gösteriyorsa, Arapça sayfa da İngilizce sayfayı göstermelidir. Eksik geri bağlantılar, hreflang'in yok sayılmasının en yaygın nedenidir.

• Hreflang'i hem HTML head içine hem XML site haritasına ekleyin.
• Yalnızca gerçekten eşdeğer sayfaları birbirine bağlayın.
• Her dil sürümünde canonical etiketini kendi adresini gösterecek şekilde tutun.

3. Sadece çevirmeyin, yerelleştirin

İnsanlar her dilde farklı arama yapar. İngilizce anahtar kelimenizin birebir çevirisinin Rusça veya Arapçada hiç arama hacmi olmayabilir. Her pazar için anahtar kelimeleri o dilde araştırın; başlıkları, ara başlıkları ve örnekleri — para birimi, ölçü birimleri ve kültürel referanslar dahil — uyarlayın.

4. Arapça için gerçek RTL düzenler kurun

Arapça konuşan kullanıcılar, soldan sağa bir tasarımın içine yalnızca ters çevrilmiş metin yerleştirildiğini hemen fark eder. dir="rtl" özelliğini, CSS mantıksal özelliklerini ve Arapça için tasarlanmış yazı tiplerini kullanın. Doğal bir okuma deneyimi etkileşimi artırır; etkileşim de sıralamaları destekler.

5. Tüm dillerde performansı eşit tutun

Her dil sürümü aynı hıza, yapılandırılmış veriye ve iç linklemeye sahip olmalıdır. Çeviri sayfalar optimizasyon sırasında sıklıkla unutulur ve bu durum görünürlüklerini sessizce zayıflatır.

Çok dilli bir site, tek bir sitenin beş kopyası değildir — beş dili akıcı konuşan tek bir sitedir.

Hızlı kontrol listesi

1. Tek alan adında dil klasörleri
2. x-default ile karşılıklı hreflang
3. Her pazar için ana dilde anahtar kelime araştırması
4. Arapça için doğru RTL tasarım
5. Her sürümde eşit hız ve schema

Hansoft olarak her projeyi ilk günden çok dilli yapıya hazır geliştiriyoruz. Yeni pazarlara açılmayı planlıyorsanız mevcut yapınızı incelemekten memnuniyet duyarız.